السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
上帝的平安和怜悯在你身上
Shàngdى de pيng'ān hé liلnmǐn zài nǐ shēnshang
أنماط الجمل في اللغة الصينية-
(أ) الجمل البسيطة ...الدرس الاول
قواعد اللغة الصينية للمستوى الإبتدائي
أنماط الجمل :
هناك نوعين من الجمل في اللغة الصينية: جمل بسيطة 单句 وجمل مركبة 复句.
وسنبتدأ إن شاء الله شرحنا بالجمل البسيطة.
أ- الجمل البسيطة 单句:
غالبا ما يشبه التركيب الأساسي للجمل الصينية نمط تركيب الجمل في اللغة الإنكليزية (فاعل+فعل+...) خلاف قواعد لغتنا العربية التي نبتدأ فيها بالفعل ثم الفاعل فالمفعول به إذا كان الفعل متعديا. وهذا ما سيتضح من خلال ما سيرد شرحه الآن.
1. أبسط بنية تركيبية للجمل تتكون من :
فاعل + فعل
(动词 (dٍngcي) + 主语 (zhǔyǔ
أمثلة:
2. غالبا ما تتكون الجمل الأساسية من "مفعول به" وشكلها يكون على هذا النحو:
أمثلة:
3. اسم+是+ متمم (اسم) وهي أحد الأنماط الأخرى شائعة الاستخدام:
是: فعل الكينونة مثل to be بالإنكليزية.
مثال:
4. نمط آخر للجمل الصينية المكتملة ويتكون من:
اسم + متمم (صفة)
5. صيغة الأمر وتكون على هذا النحو:
فعل + (مفعول به)
ويحذف فيها الفاعل الذي تقديره في الغالب هوالضمير: 你 (أنت).
إذا أردنا طرح صيغة الأمر على نحو لين ولبق يمكننا ذلك بإضافة 请 qǐng (فضلا، من فضلك) في بداية الجملة.
أمثلة:
6. بنية الجملة مع لفظ 把 Bǎ :
فاعل + 把 Bǎ +مفعول به + فعل متعدي + متمم
هنا سأقف قليلا مع شرح متى يستخدم هذا اللفظ مع بيان المعنى الذي يضيفه:
· 把 Bǎ يأتي هذا اللفظ ليبين ما هو تأثير وقوع الفعل على المفعول به وإن كان الفعل لم يحدث تغييرا على المفعول به فلا يصح استخدامه، مثلا:
我看见了蓝天 Wǒ kànjiànle lلntiān أي رأيت السماء الزرقاء
ومما يتبين لنا أن الفعل رأى لم يحدث ولا تغيير أو تاثير على السماء. إذن لا يمكن استخدام لفظ 把 هنا : 我把蓝天看见了 أي المعنى الذي يصف المشاهدة أو الملاحظة والأحاسيس.
· جملة把 و جملة فاعل+فعل+ مفعول به كلتاهما تبينان أن فعلا وقع على شيء ما (المفعول به) لكن يختلف الأمر قليلا ما مع 把 في قوة التأثير والمعنى.
مثال: 他骗了我 Tā piànle wǒ هو خدعني أو كذب علي
عند استخدامنا لصيخة فعال+فعل+ مفعول به يمكن فهم أنه خدعني لكن تنبهت لخداعه لي أي لم تنطلي علي حيلته أو كذبته.
غير أنه إذا ادخلنا لفظ 把 يصبح الفعل أكثر قوة وتأثيرا وأنه تم.
وفي مثالنا يصبح:
他把我骗了 Tā bǎ wǒ piànle هو خدعني (بالفعل).
مثال آخر: 我看书 Wǒ kànshū أنا قرأت كتابا
يفهم من الصيغة العادية أنني قرأت كتابا لكن لما لا فقط بعض من صفحاته؟
أما 我把书看了 wǒ bǎ shū kànle أي قرأت الكتاب كاملا أو الجزء الذي أردت إنهاءه
7. بنية الجملة مع لفظ 被 bèi:
أ 被 bèi ب + فعل متعدي + متمم
ب 被 bèi أ + فعل متعدي + متمم
أمثلة:
他把我骗了 Tā bǎ wǒ piànle : هو خدعني (بالفعل).
我被他骗 Wǒ bèi tā piàn: خُدِعتُ من قبله.
03-04-2024, 05:16 PM
أنماط الجمل في اللغة الصينية
العرض العادي
